Latinoamérica: Calle 13 / Orquesta Sinfónica Simón Bolivar de Venezuela

 

Testo originale

Traduzione in Italian

verse

Soy

Sono

Soy lo que dejaron

Sono ciò che avete lasciato

Soy toda la sobra de lo que se robaron

Io sono i resti di ciò che è stato rubato

Un pueblo escondido en la cima

Una cittadina nascosta in una cima

Mi piel es de cuero por eso aguanta cualquier clima

La mia pelle è di cuoio è per quello che supporta qualsiasi tempo

Soy una fábrica de humo

Sono una fabbrica di fumo

Mano de obra campesina para tu consumo

Lavoratori contadini per il tuo consumo

Frente de frio en el medio del verano

Fronte di freddo in mezzo dell'estate

El amor en los tiempos del cólera, mi hermano

L'amore in tempi di colera, fratello mio

El sol que nace y el día que muere

Il sole che nasce e il giorno che muore

Con los mejores atardeceres

Con i migliori tramonti

Soy el desarrollo en carne viva

Io sono il sviluppo in carne ed ossa

Un discurso político sin saliva

Un discorso politiche senza senso

Las caras más bonitas que he conocido

Le facce più belle che ho conosciuto

Soy la fotografía de un desaparecido

Io sono la fotografia di un mancante

La sangre dentro de tus venas

Il sangue dentro le tue vene

Soy un pedazo de tierra que vale la pena

Io sono un pezzo di terra rica

Una canasta con frijoles

Una scatola di fagioloni

Soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles

Io sono Maradona giocando contro l'Inghilterra

Soy lo que sostiene mi bandera

Sono ciò che tiene la mia bandiera

La espina dorsal del planeta es mi cordillera

La spina dorsale del pianeta è la mia cordigliera

Soy lo que me enseño mi padre

Sono ciò che mio padre mi ha insegnato

El que no quiere a su patria no quiere a su madre.

Chi non vuole la sua patria non vuole la sua madre

Soy América latina

Sono l'America Latina

Un pueblo sin piernas pero que camina (Oye)

Un popolo senza gambe però che cammina(Oye)

chorus

Tú no puedes comprar al viento

Tu non puoi comprare il vento

Tú no puedes comprar al sol

Tu non puoi comprare il sole

Tú no puedes comprar la lluvia

Tu non puoi comprare la pioggia

Tú no puedes comprar el calor

Tu non puoi comprare il calore

Tú no puedes comprar las nubes

Tu non puoi comprare le nuvole

Tú no puedes comprar los colores

Tu non puoi comprare i colori

verse

Tú no puedes comprar mi alegría

Tu non puoi comprare la mia gioia

Tú no puedes comprar mis dolores

Tu non puoi comprare i miei dolori

Tú no puedes comprar al viento

Tu non puoi comprare il vento

Tú no puedes comprar al sol

Tu non puoi comprare il sole

Tú no puedes comprar la lluvia

Tu non puoi comprare la pioggia

Tú no puedes comprar el calor

Tu non puoi comprare il calore

Tú no puedes comprar las nubes

Tu non puoi comprare le nuvole

Tú no puedes comprar los colores

Tu non puoi comprare i colori

Tú no puedes comprar mi alegría

Tu non puoi comprare la mia gioia

Tú no puedes comprar mis dolores

Tu non puoi comprare i miei dolori

Tengo los lagos, tengo los ríos

Io ho i laghi, ho i fiumi

Tengo mis dientes pa′ cuando me sonrío

Io ho i miei denti per quando sorrido

La nieve que maquilla mis montañas

La neve che trucca le mie montagne

Tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña

Io ho il sole che mi brucia e la pioggia che mi bagna

Un desierto embriagado con peyote un trago de pulque

Un deserto inebriato con Peyote, un bicchiere di Pulque

Para cantar con los coyotes

Per cantare con i coyotes

Todo lo que necesito

Tutto ciò di cui ho bisogno

Tengo mis pulmones respirando azul clarito

Ho i miei pulmoni respirando un'azzurro chiaro

La altura que sofoca

L

Soy las muelas de mi boca mascando coca

Sono i denti della mia bocca masticando coca

El otoño con sus hojas desmalladas

L'autunno con le sue foglie svenute

Los versos escritos bajo la noche estrellada

I versi scritti sotto la notte stellata

Una viña repleta de uvas

Una vigna piena di uva

Un cañaveral bajo el sol en cuba

Un campo di canna sotto il sole a Cuba

Soy el mar Caribe que vigila las casitas

Sono il mare dei Caraibi che sorveglia le casine

Haciendo rituales de agua bendita

Facendo rituali di acqua benedetta

El viento que peina mi cabello

Il vento che mi pettina

Soy todos los santos que cuelgan de mi cuello

Sono tutti gli santi che pendono dal mio collo

El jugo de mi lucha no es artificial

Il succo della mia lotta, non è artificiale

Porque el abono de mi tierra es natural

Perché il fertilizzante della mia terra è naturale!

chorus

Tú no puedes comprar al viento

Tu non puoi comprare il vento

Tú no puedes comprar al sol

Tu non puoi comprare il sole

Tú no puedes comprar la lluvia

Tu non puoi comprare la pioggia

Tú no puedes comprar el calor

Tu non puoi comprare il calore

verse

Tú no puedes comprar las nubes

Tu non puoi comprare le nuvole

chorus

Tú no puedes comprar los colores

Tu non puoi comprare i colori

Tú no puedes comprar mi alegría

Tu non puoi comprare la mia gioia

Tú no puedes comprar mis dolores

Tu non puoi comprare i miei dolori

Não se pode comprar o vento

Non puoi comprare il vento

Não se pode comprar o sol

Non puoi comprare il vento

verse

Não se pode comprar chuva

Non puoi comprare la pioggia

Você não pode comprar o calor

Tu non puoi comprare il caldo

Não se pode comprar as nuvens

Non puoi comprare le nuvole

Não se pode comprar as cores

Non puoi comprare i colori

Não se pode comprar minha alegrea

Non compare le mie gioie

Não se pode comprar minha doloris

Non puoi comprare i miei dolori

No puedes comprar el sol

Non puoi comprare il sole

No puedes comprar la lluvia

Tu non puoi comprare la pioggia

(Vámonos caminando)

(Stiamo camminando)

(Vámonos caminando)

(Stiamo camminando)

(Vámonos dibujando el camino)

(Andiamocene disegnando il cammino)

No puedes comprar mi vida (Vamos caminando)

Non puoi comprare la mia vita (andiamocene camminando)

Mi terra no se vende!

La mia terra non si vende!

Trabajo en bruto pero con orgullo

Lavoro duro, ma con orgoglio

Aquí se comparte, lo mío es tuyo

Qui si condivide, ciò ch'è mio é tuo

Este pueblo no se ahoga con marullos

Questa cittadina non affoga con le grandi onde

Y si se derrumba yo lo reconstruyo

E se si distrugge io la ricostruisco

Tampoco pestañeo cuando te miro

Non batto ciglio quando ti guardo

Para que te recuerdes de mi apellido

Affincè ti ricordi il mio cognome

La operación cóndor invadiendo mi nido

L'operazione Condor che invade il mio nido

¡Perdono pero nunca olvido! (Oye)

Perdono ma non dimentico mai! (Hey!)

(Vamos caminando)

(Andiamo camminando)

Aquí se respira lucha

Qui si respira la lotta

(Vamos caminando)

(Andiamo camminando)

Yo canto porque se escucha

Io canto affinché si ascolti

outro

Aquí estamos de pie

Qui siamo in piedi

verse

¡Que viva La América!

Che viva America!

outro

No puedes comprar mi vida

Non puoi comprare la mia vita

Writer(s): Rene Perez, Eduardo Cabra, Rafael Arcaute

Perché morde anche se non ha denti

 

Guerra

Brano di Residente

Testo

Risultati di ricerca

Risultati principali

Testo

Yo te miro y mi rabia te toca
Cuando grito sin usar la boca
Y mi furia se come a la gente
Porque muerde aunque no tenga dientes

El dolor no me causa problemas
Hoy los dolores recitan poemas
El mundo me lo como sin plato
El miedo a mí me limpia los zapatos

El fuego lo derretí
Hoy las pesadillas no duermen
Porque piensan en mí
Hoy puedo ver lo que el otro no vio
Y lo pongo a rezar aunque no crean en Dios

Hoy las lágrimas lloran antes de morir
Y a los libros de historia, los pongo a escribir
Que le tiemblen las piernas al planeta Tierra
Hoy yo vine a ganar y estoy hecho de guerra

Y hecho de guerra
Y estoy hecho de guerra
Y estoy hecho de guerra
Y estoy hecho de guerra

Y los pongo a rezar

Soy el boquete que dejó la bomba que cayó
Lo que fecundó, la madre que me parió
Desde que nací soy parte de este menú
Porque yo llegué al óvulo antes que tú

Soy la selva que corre descalza
En el medio del mar, sobrevivo sin balsa
Soy el caudal que mueve la corriente
Los batallones que chocan de frente

Mis rivales que vengan de a dos
Hoy ni siquiera los truenos me alzan la voz
Soy tu derrota, tus tres piernas rotas
El clavo en el pie que traspasó la bota

Soy la estrategia de cualquier combate
Hoy se gana o se pierde, no existe el empate
Soy la pena de tus alegrías
La guerra de noche y la guerra de día

Guerra de noche y la guerra de día
Guerra de noche y la guerra de día
Guerra de noche y la guerra de día
Guerra de noche y la guerra de día

Y los pongo a rezar

La guerra la mato sin darle un balazo
A la guerra le dan miedo los abrazos
La guerra con camuflaje se viste
Así nadie ve cuando se pone triste

La guerra pierde todas sus luchas
Cuando los enemigos escuchan
La guerra es más débil que fuerte
No aguanta la vida
Por eso se esconde en la muerte

Y los pongo a rezar

Y los pongo a rezar

Guerra

Brano di Residente

Risultati principali

Testo

Ti guardo e la mia rabbia ti tocca Quando urlo senza usare la bocca E la mia furia divora le persone Perché morde anche se non ha denti

Il dolore non mi crea problemi Oggi i dolori recitano poesie Mangio il mondo senza piatto La paura di me mi pulisce le scarpe

Il fuoco lo ha sciolto Oggi gli incubi non dormono Perché pensano a me Oggi posso vedere quello che gli altri non hanno visto E lo metto a pregare anche se non credono in Dio

Oggi le lacrime piangono prima di morire E ho messo i libri di storia da scrivere Lasciamo tremare le gambe del pianeta Terra Oggi sono venuto per vincere e sono fatto di guerra

E fatto di guerra E sono fatto di guerra E sono fatto di guerra E sono fatto di guerra

E li faccio pregare

Sono il buco lasciato dalla bomba caduta Ciò che ha fecondato, la madre che mi ha dato alla luce Da quando sono nato faccio parte di questo menù Perché ho raggiunto l'uovo prima di te

Sono la giungla che corre a piedi nudi In mezzo al mare sopravvivo senza zattera Sono il flusso che muove la corrente I battaglioni che si scontrano frontalmente

I miei rivali arrivano in due Oggi nemmeno il tuono alza la voce per me Io sono la tua sconfitta, le tue tre gambe rotte Il chiodo nel piede che ha attraversato lo stivale

Sono la strategia di ogni combattimento Oggi si vince o si perde, non c'è pareggio Sono il dolore delle tue gioie Guerra di notte e guerra di giorno

Guerra di notte e guerra di giorno Guerra di notte e guerra di giorno Guerra di notte e guerra di giorno Guerra di notte e guerra di giorno

E li faccio pregare

La guerra l'ha uccisa senza un proiettile Gli abbracci hanno paura della guerra La guerra si veste di mimetica Quindi nessuno vede quando diventa triste

La guerra perde tutte le sue battaglie Quando i nemici ascoltano La guerra è più debole che forte Non sopporto la vita Ecco perché si nasconde nella morte

E li faccio pregare

E li faccio pregare

Sai davvero cos’è il Digital Detox?

 

Ad un certo punto su TikTok è comparso un video che ha attirato l’attenzione. Una ragazza in attesa in un luogo pubblico scrollava uno smartphone trasparente. In poche ore è esplosa la curiosità per quello strano strumento.

Si tratta del metatelefono! Una nuova frontiera della tecnologia? Quasi… È un fenomeno nato come risposta creativa alla crescente dipendenza da smartphone e social media. Si tratta di un semplice pezzo di plastica trasparente sagomato come un iPhone, senza schermo, fotocamera o connessione. In pratica, un “telefono finto” che non fa nulla di digitale, ma che simula il gesto automatico e compulsivo dello scrollare sullo schermo. Il metatelefono nasce come strumento simbolico e sperimentale per aiutare chi soffre di ansia da iperconnessione a frenare la dipendenza digitale. Tenendolo in mano, si può “ingannare il cervello”, soddisfacendo il bisogno gestuale e tattile di avere un telefono, senza però cadere nel vortice delle notifiche e dei contenuti infiniti. È un modo per ricostruire consapevolezza e controllo sull’uso della tecnologia. L’idea è venuta a una content creator @askcatgpt, autrice del video diventato virale che ha messo subito il prodotto in vendita online a circa 25 dollari ed è andato rapidamente sold out. Il metatelefono si inserisce in un più ampio movimento di digital detox e “auto-liberazione” dalla tecnologia. Nello specifico però, non abbiamo certezza che sia un metodo che possa funzionare davvero. Ma davvero per recuperare equilibrio dobbiamo passare dall’ennesimo oggetto? O esiste un altro modo per riconnetterci — non al Wi-Fi, ma a noi stessi? È da questa domanda che vogliamo partire. Perché più che un antidoto, forse ci serve uno spazio. Un luogo, un tempo, una pausa. Un’occasione per guardarci in faccia, per respirare, per imparare nuove competenze: quelle umane. È il senso profondo del Digital Detox Festival, un nuovo appuntamento per riflettere su una nuova modalità di vivere il digitale.

La prima edizione del Digital Detox Festival si terrà dal 20 al 22 giugno 2025 a Sauris, un suggestivo borgo montano situato a 1.400 metri di altitudine nelle Alpi Carniche, in Friuli Venezia Giulia. Cos’è il Digital Detox Festival Il festival è un’occasione per spegnere smartphone, tablet e computer e riaccendere ciò che conta davvero: il respiro, il silenzio, il contatto umano, la natura. È un momento di sospensione consapevole, in cui i partecipanti possono rallentare il ritmo frenetico imposto dalla tecnologia e riconnettersi con il proprio benessere psicofisico. L’evento è gratuito e si articola su tre giorni ricchi di attività: - Oltre 40 speaker tra filosofi, scienziati, monaci e esperti di benessere digitale, come Alessio Carciofi (direttore artistico), Massimo Polidoro, Lama Michel Tulku Rinpoche, Maria Elena Viola, Andrea Colamedici e Maura Gangitano. - Talk, dibattiti e incontri che affrontano temi come l’iperconnessione, la salute mentale, il rapporto tra lavoro e digitale, con un focus particolare sulle nuove generazioni e la generazione Z. - Esperienze pratiche quali yoga al risveglio, camminate nella natura, bagni di foresta, meditazione sull’acqua e mindful eating, pensate per favorire la presenza e la consapevolezza nel qui e ora. - Musica, rituali e momenti di silenzio rigenerante, per vivere un’immersione totale in un contesto naturale unico. Perché Sauris? Sauris è molto più di una location: è un luogo che “cambia il ritmo”. Qui il telefono perde campo, il rumore si attenua e il tempo rallenta, creando le condizioni ideali per un vero detox digitale. La natura incontaminata, i boschi, i laghi e i cieli limpidi diventano strumenti potenti per ritrovare equilibrio e autenticità. L’evento è organizzato dalla Rete d’imprese Sauris-Zahre, con il contributo del Ministero del Turismo e il patrocinio della Commissione Europea, del Parlamento Europeo, di UNICEF, PromoTurismoFVG e del Comune di Sauris, a testimonianza della rilevanza e dell’impatto culturale e sociale del progetto. L’idea e la direzione artistica Il festival è ideato e curato da Alessio Carciofi, docente universitario, autore e consulente aziendale, pioniere in Italia del digital detox. La sua esperienza personale e professionale ha dato vita a un approccio che unisce rigore scientifico, neuroscienze e pratiche di presenza, con l’obiettivo di promuovere un benessere digitale consapevole e sostenibile.